Gibraltar não é propriamente um local de primeiro mundo. E a inexistência de muitos restaurantes leva-me algumas vezes a deslocar-me ao Tio Mac. Fruto da localização próxima, pelo menos uma vez de dois em dois meses, bife de vaca aqui vou eu. Sobre as consequências nefastas de adoptar a nouvelle cusine americana falarei futuramente.
O que me intriga nesta "sucursal" do tio Mac está no facto de em plena terra de Sua Majestade, e aqui falo da Isabelinha, todos os funcionários apenas falam espanhol, arranhando um inglês que só José Sócrates compreenderia. Eu no meu portunhol perfeito ainda me vou fazendo entender, mas os bifes que de espanhol apeans conhecem as palavras olé e cerveza estão... lixados.
Interessante apontamento cultural é a forma que os funcionários chamam pelo cliente seguinte. Naquele inglês andaluz, vemos a funcionária do mês dizer: Nex Plis.
Obviamente que tradução precisa-se. E o que ela quer dizer é Next Please. Mas estas duas palavras têm tantas letras e torna tudo muito complicado.
